Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют
Производство ufotable
Мне снился сон из моего детства…
Я уже давно забыла про него,
и никак не могла вспомнить.
Сон… о далёком прошлом.
Сад Грешников kara no kyoukai
Меня зовут Кокуто Азака, мне 16 лет, я начинающий маг.
Моего брата зовут Кокуто Микия,
начальницу - Аозаки Токо,
а мою соперницу в любви - Рёги Шики.
Думаю, меня можно назвать беспокойной девушкой.
Чтобы не было недоразумений, поясню:
меня совершенно не пугает то, что я влюблена в собственного брата.
Я люблю Кокуто Микию так сильно, что иногда самой не верится.
Меня удочерил мой дядя,
потом я поступила в академию Рейэн,
и жила вдали от Микии, чтобы он забыл, что я его младшая сестра.
И всё же есть ещё одна проблема:
та женщина, которая ворвалась к нему и забрала мою добычу!
Микия, я вер-ну-ла-а-а-сь!
С возвращением, Азака.
Здорово!
Ах, да. Ты же её в первый раз видишь.
Давайте я вас познакомлю.
Это моя одноклассница, Рёги Шики.
Нужно сделать так, чтобы они как можно скорее расстались!
Чтобы она больше не подвергала опасности Микию!
Я даже решила научиться магии, чтобы не уступать этой женщине,
как в силе, так и в магии.
Это история об одной замечательной девочке - обо мне.
Итак…
Что всё это значит, Токо-сан?
О, похоже, наше секретное оружие уже прибыло.
Какое к чёрту секретное оружие?
Ты помнишь моё поручение?
Обнаружить и устранить мага, использующего фей,
чтобы вызвать волнения среди студентов академии Рейэн.
Именно! Ты ведь сама не можешь видеть фей, так что тебе нужны глаза.
Н-Но ведь…
Я, Рёги Шики, прибыла сюда по указанию Аозаки Токо-сама.
Чтоб вас, Токо-сан!…
Я уже чую, что будут проблемы.
Да всё будет в порядке.
Всё таки для Шики Азака - словно младшая сестра.
Тебе не понять.
Не понять чего?
Ничего.
Я тут подумала.
Может, Токо действительно ступила?
Да уж. Было очень глупо с её стороны попросить именно тебя проникнуть в академию.
Да ну тебя. В этот раз жертвой являюсь именно я.
На Новый год каких-то фей искать…
Ну уж прости.
У меня ведь нет волшебных глаз, в отличие от тебя или Токо-сан.
Слушай, а это твоя собака?
Она пошла за нами из твоей комнаты.
Нет.
Это собака моей соседки, Сео, которая сейчас за границей вместе со своей семьёй.
Она попросила меня присмотреть за ней.
Только вот ведёт она себя так же плохо, как и её хозяйка.
В такой строгой школе можно держать домашних животных?
Нет, нельзя!
Зачем ты её привела?
Зачем? Она же шла за нами.
Давай отведи её обратно в комнату.
Быстрее!
У нас академия,
поэтому многие остаются здесь на зимние каникулы.
Пожалуйста, постарайся не выделяться из...
Там часовня. Что-то увидела?
Это там мессы проводят?
Типа «Отче наш, зовущий на небеса»?
Откуда «зовущего» взяла?
Хм, «сущий на небесах», что ли?
Для начала
поспрашиваем руководителя класса 1-4.
Этого Хаяму-то?
Нет. Хаяма-сенсей пропал без вести в ноябре.
Ходили слухи, будто бы он связался с бандитами,
так что, возможно, он уже покоится в Токийском заливе.
Рыб не кормить без разрешения
И как его пустили учить детей? Рыб не кормить без разрешения
Он младший брат директора. Рыб не кормить без разрешения
Так кто теперь у них руководитель? Рыб не кормить без разрешения
Не беспокоить
Курогири-сенсей. Не беспокоить
Я Кокуто Азака из класса 1-1.
Вы получили сообщение от моей мамы?
Да.
Слухи о феях, крадущих воспоминания?
Да, ученики мне рассказывали о них.
И что вы сделали?
Я сказал им, чтобы они не волновались, ведь феи просто шалят.
Вы верите в фей?
Да.
Легенды о феях довольно редки в Японии, но в Европе они популярны.
Вы ведь из Уэльса, так?
Да.
У нас в стране есть немало легенд о феях-кошках, феях-собаках и о других очаровательных феях.
Пожалуй, они мне и самому нравятся.
Вы слышали что-нибудь о феях, убивающих людей?
Вы имеете в виду происшествие с Тачибаной Каори?
Да.
Одна из учениц класса 1-4 сказала,
что это было не самоубийство, и что на Каори напали феи...
Извините.
О, Оджи-кун.
Уже пора, что ли?
Да, Сацуки-сенсей.
Назначенное время - час дня - уже пришло.
Время не вечно, используйте его с умом.
Это Оджи Мисая, председатель школьного совета. Время не вечно, используйте его с умом.
Дочка директора. Время не вечно, используйте его с умом.
Вы такая строгая, Оджи-кун.
Вечность, конечно, тема сложная.
Не думаю, что в смерти Тачибаны виноваты феи.
Кокуто-сан, правильно?
Да, сенпай.
Сацуки-сенсея это дело не касается.
Попрошу не беспокоить его более по этому поводу.
Хорошо.
Поговорить с ребятами из класса 1-4, которые были свидетелями, не удастся.
Никто не хочет вспоминать об этом.
Надо поспрашивать других.
Что такое, Шики?
Ха, ты, наверное, удивлена тем, что Курогири-сенсей так похож на Микию?
Ага. Поэтому перед ним ты такая скромная?
Э-Это ты о чём?
Ты что, подозреваешь меня в чём-то?
Да нет. Просто мысль пришла.
В-Всё равно.
Его зовут Курогири Сацуки.
Пусть он и похож, но он всё же не Кокуто Микия.
Похож? Скорее…
Скорее?
Шики?
Что такое, Шики?
За работу.
Эй, Шики! Когда ты уже о других будешь думать?
Шики, чтоб тебя...
Да блин!
Кокуто Азака-сан?
Э?
Эй, Азака. Простынешь же.
М-Микия…
Ай!
Ты что делаешь, дура?
Зато очнулась.
Азака, сколько сейчас времени?
Ну, где-то начало третьего.
Шики, неужели я…
Это фея. Забрала твои воспоминания.
Не знаю, кто этот маг, но я найду его и по стене размажу!
Не пощажу, даже если на коленях умолять будет!
И это не та.
Чего?
Ну ты и наглая, Азака.
Директор всё равно уехал на какую-то новогоднюю вечеринку, так что до завтра его не будет.
Только этот шкаф заперт…
Шики?
Вот ведь…
Слава тебе, Господи!
Конфиденциально: расследование дела Тачибаны Каори, 1998 г.
Нашла!
Секретные записи о допросе учеников класса 1-4,
который состоялся прямо после инцидента с Тачибаной Каори.
«После начала второй четверти Каори Тачибана начала странно себя вести».
«Она выглядела бледной и истощённой, всё время чего-то боялась».
«В день происшествия она внезапно закричала во время урока…»
Помогите!
Феи…
Феи идут!
Тачибана!
Стой! Тачибана!
«После этого в старом здании школы случился пожар».
Они дали такие подробные показания, а сейчас ничего не могут вспомнить?
Возможно, тот маг хочет с помощью фей избавиться от воспоминаний о Тачибане Каори.
Всё-таки этот Хаяма какой-то подозрительный.
Хаяма Хидео
Лицо у него бледное… Хаяма Хидео
Это же…
Токо-сан!
Ну что, видела сегодня кого-нибудь подозрительного, Шики?
Ясно.
Слушай, Азака.
Неужели воспоминания, которые забрали феи, не вернуть?
Наверное. А что?
Да так…
Люди ведь не умирают из-за того, что у них забрали память.
Вот я, например.
Думаешь, этот маг не намерен никого убивать?
Ну, похоже, что так.
Вообще-то убить кого-нибудь можно и без фей.
Да уж.
Значит, он забирает воспоминания…
чтобы люди забыли о том, что он хочет от них скрыть.
Шики, ты что-то прячешь, да?
Не прикидывайся!
Отдай мне тот нож, который ты стащила из столовой!
Не волнуйся, это же всего лишь нож.
Ну уж нет. Ты даже линейкой смогла замок сломать.
А я их коллекционирую.
Значит, не хочешь отдавать, да?
Отстань.
Ну хорошо. Придётся применить силу.
Отдавай!
Я сказала, отдай, ты…
Есть!
Ну и силища!..
Уж извини.
С такой силой ты бы даже Микию свалила.
Ты что это имеешь в виду?!
Да ничего особенного. Просто подумалось…
Всё-таки догадалась?
Не знаю.
Я сама только сейчас заметила, а уж он точно не знает.
Тебе этого мало?
Ясно…
И чего ты в нём нашла?
Вы ведь родственники, правда?
Честно говоря,
мне нравится всё необычное.
Точнее, мне нравится всё, что запрещено.
Так что мне очень повезло, что я влюбилась в родного брата.
Да ты извращенка.
Ты чего обзываешься?
Проблема в том, что я совсем не помню, когда влюбилась в него.
Шики, просыпайся.
Проснись уже!
Мы собирались утром проверить то место, где был пожар.
Проснись, Шики, чтоб тебя!
Ну и дрыхни дальше!
Кокуто-сан, вы здесь?
Звонит ваш брат.
Брат?
Так, надо собраться и начать расследование.
В ноябре прошлого года
Тачибана Каори прокричала, что за ней идут феи, а затем выбежала из класса,
отправившись в старое школьное здание.
Потом она устроила пожар в этом кабинете, чтобы покончить с жизнью.
Маг с помощью фей пытается забрать у учеников воспоминания об этом происшествии.
И чего он добивается?
Доброе утро, Кокуто-сан.
Доброе утро, Оджи-сенпай.
Какое неожиданное место для встречи.
Сходишь со мной на утреннюю молитву?
Конечно…
Если ты не против.
Спасибо, Кокуто-сан.
Я уже давно ни с кем не молилась.
Если бы это не случилось, она бы стояла здесь рядом со мной.
Тачибана Каори?
Да.
Для меня она была как сестра.
Она всегда была неряшливой, над ней все смеялись,
но она была очень доброй и верующей.
И всё же…
Я хочу стереть все следы её позора.
Так это ты?
Ради Каори
я научилась магии.
Не мешай мне, пожалуйста, Кокуто-сан.
Я не хочу причинять тебе вред.
Значит, всё это делала ты.
Да. Поэтому-то я и знаю.
Ты всем сердцем любишь своего брата, хоть и не помнишь, почему.
Замечательно…
Значит, всё знаешь?
Тогда я признаюсь.
Я не помню точно, когда я влюбилась в Микию.
Я даже не заметила, как влюбилась.
Если сможешь вытащить из меня эти воспоминания, я тебя прощу.
Не получится.
Феи забирают лишь то, что ты помнишь.
Забытые воспоминания… Никто не в силах вернуть забвение.
И вот ещё что, Кокуто-сан. Ты сказала, что простишь меня,
но я не собираюсь только лишь забрать их воспоминания.
Сенпай?..
Они заслужили наказание.
Каори попала в эту передрягу, но никто даже не попытался ей помочь.
Они ничего не сделали. Вот в чём их вина.
Да что же произошло, сенпай?
Вы… Вы довели её до самоубийства!
Нет! Не подходи ко мне!
Что это?
Ты ведь прекрасно знаешь, Кокуто-сан.
Чтобы создать фамильяра, нужен материал.
Это был несчастный случай.
Так значит, Хаяма…
Спи, Кокуто-сан.
Пусть печаль придёт к тебе в забвенном сне.
Кокуто-сан.
Азака-сан.
Кокуто-сан.
М-Микия…
Что?
К-Курогири-сенсей, извините.
Какое-то у вас лицо бледное.
Что-то случилось?
Ну…
Хм? Я всё помню!..
Но как?
Все ученики четвёртого класса пропали?
У них какая-то секретная месса, что ли?
Вряд ли это что-то…
Неужели?..
Курогири-сенсей.
Вы не видели, куда пошла Оджи-сенпай?
Нет, я не видел никого кроме вас, Кокуто-сан.
Значит, теперь она решила перейти к крайним мерам?
Крайним мерам?
Да. Оджи Мисая хочет стереть воспоминания о Тачибане Каори у всех учеников четвёртого класса.
Шики, давай разделимся и поищем их.
Можешь ещё раз пойти поискать в школьном здании?
А я прочешу лес.
У меня есть одна мысль.
А, там ничего нет.
Забудьте.
Берегите себя.
Хорошо. До свидания.
Не может быть…
Куда она пропала?
Она должна быть где-то здесь, в этой школе.
И тот кабинет…
Микия…
А что бы сделал Микия?
Что бы… Микия…
Почему ты не плачешь?
Сам не знаю.
Почему ты не плачешь?
Блин, как же я устала от тебя. Ну что ты делаешь?
О, Шики.
Нашла что-нибудь?
Не-а.
Кстати, Азака, тебе звонят.
Твой брат, между прочим.
Информация о Хаяме Хидео?
Шики просила найти, но я подумал, что лучше всё расскажу тебе.
Вот как? Шики попросила?
Она сказала, что тебя беспокоит этот Хаяма.
Да. Но я не говорила, что хочу досье на него.
Я не хочу, чтобы ты ввязывался в такие опасные дела.
Наверняка Шики не сильно волнуется о твоём здоровье.
Ну, что поделаешь.
Сейчас, кстати, Шики как раз волнуется о твоём здоровье.
Так и что ты узнал?
Угу. Сначала, что касается просьбы Шики.
Потом ещё передам сообщение от Токо-сан.
От Токо-сан?
Сказал ей всё, как просили.
Угу, молодец.
Вы действительно не собираетесь им помогать?
Курогири Сацуки ведь на самом деле опасный маг по имени Годвард.
Да ничего с ними не случится.
Он может только менять восприятие людей с помощью слов, и ничего более.
Я уже сказала ей, как с ним бороться.
А раз уж она моя ученица - точно справится.
Так, ладно, давай уже кушать.
Кокуто-сан.
Добрый вечер, Курогири-сенсей.
Там ничего нет.
Извините, мне надо спешить. Там ничего нет.
Извините, мне надо спешить.
Хочешь сжечь весь класс, как это сделала Каори? Тебе не кажется, что это уже слишком, сенпай?
Но ведь они заслужили это, Кокуто-сан.
Сегодня ночью всё закончится.
Настоящий виновник не помешает мне.
Какой-то у тебя странный подход.
И чего ты замышляешь?
Да ничего.
Просто исполнил чьё-то желание.
Всё это происходит по её желанию.
Лично у меня никакой цели нет.
Должно быть, это судьба.
Я вернулся в эту страну потому, что Арая Сорен попросил меня
вернуть те воспоминания, что ты потеряла в забвении два года назад.
Хотя… ты сама ищешь эти воспоминания.
Я вижу твою душу, спрятанную за словами.
Это единственный мой долг.
А что касается Оджи…
Да… тут я, проще говоря, убиваю время.
Всё-таки развлечения в жизни тоже нужны.
Жизнь без развлечений делает из тебя машину.
Ты… ты тоже маг?
Да.
Маг, управляющий словами.
Годвард - моё имя.
Хватит уже играть с огнём,
Оджи-сенпай.
Сейчас не время для шуток, Кокуто-сан.
Это пока я шучу.
Люди уже гибли.
Да. Хаяма мёртв.
Но не ты убила Хаяму.
Тем, кто убил Хаяму был…
сам Хаяма!
Феи мне рассказали об этом.
Ты научилась магии ради Каори и использовала Хаяму в качестве её основы.
Но почему им обоим мерещились феи?
Мерещились?
Внезапная потеря веса, психоз, галлюцинации…
Всё это симптомы ломки у наркомана.
Каори пыталась покончить с собой, потому что не могла простить себе этого.
А пока Хаяма разговаривал с тобой, у него случился сердечный приступ из-за наркотика.
То есть, кроме Хаямы, который сам себя погубил, никто не умирал и никто никого не убивал.
Получается, что Тачибану Каори не от чего было спасать.
И та, кому больше всех мешает этот факт, это…
Поэтому именно твою память украли раньше всех других,
и отправили в забвение.
Ты должна была уже давно заметить, что твоя месть -
всего лишь фантазия, которую ты пожелала!
Замечательно! Просто замечательно!
Кокуто-сан!
AzoLto!
Это ты фантазируешь, Кокуто-сан.
Я использовала фей, чтобы следить за учениками четвёртого класса.
Это неопровержимый факт!
Вот как?
И всё же.
Ты не слышала ни Каори, ни Хаяму.
Твои «неопровержимые факты» - это всего лишь слухи, ходившие среди учеников после происшествия.
Всё это пришло тебе в голову из-за них.
И мотивы мести, и магия…
И… тот, кто дал тебе эту силу…
Ты потеряешь меня из виду.
Опять?!
Как страшно…
Так мы и поговорить не успеем.
Всё же желание всегда возвращается к тебе.
Оно поглощает тебя как только ты его вспоминаешь.
Твоё забвение именно такое.
Здесь ничего нет.
Я напомню тебе о твоём несчастье.
Оно записано внутри тебя, хоть ты и забыла про него.
Что это ещё за глупости?
Сенпай!
Чёрт!
Сдохни!
Азака.
Долго же ты!
Что ты там делала?
Уже всё?
Естественно!
Чао!
Ну, ты как там, Акира?
Спасибо, Азака-тян.
Да.
Всё было улажено без происшествий.
Кстати, я что-то не видел Шики.
Какая же она щедрая, не правда ли?
Она неплохо постаралась, так что заслужила награду.
Токо-сама?
Годвард Мэйдэй. {Mayday - сигнал бедствия ИЛИ первомай ИЛИ (внезапно!) черёмуха обыкновенная}
Видимо, даже маг, заслуживающий забвения, только зря потратил время.
Токо-сама?
Передашь Азаке мою благодарность?
А, хорошо. Обязательно передам.
Микия, а где Шики?
Она, наверное, уже домой пошла.
А тебе что-то от неё нужно?
Не-а.
Кстати, ты слышал, что Тачибана пришла в себя?
Угу.
В протоколе допроса написано, что она случайно оказалась
рядом с Хаямой, когда у того случился припадок.
Хаяма накачал её наркотиками, чтобы она никому не рассказала.
Так что она тоже жертва.
Грустное воспоминание…
Надеюсь, она забудет всё это.
Э… Постой...
Азака, а автобус?
Как холодно!
Микия, я что-то проголодалась.
И где бы нам здесь подкрепиться?
Там у холма есть кафе.
Далековато.
Это за то, что бросил меня и встречался с Шики.
Опять тот день вспоминаешь…
Ну, тогда не жалуйся.
Мне снился сон из моего детства.
Тот, кто был дорог моему брату, умер.
Ему было очень грустно,
но он не пролил ни слезинки.
Почему ты не плачешь?
Сам не знаю.
Потому что мужчины не плачут?
Почему ты не плачешь?
Даже если захочу, не смогу.
Потому, что слёзы - особенные.
Его смелость тронула меня.
Он ведь обычный мальчик, который никого не обижает.
Он может понять любого, но никто его не замечает.
Пустое одиночество.
В тот момент
Кокуто Микия стал очень дорог мне.
Настолько дорог, что я не могу потерять его.
И потом мы смотрели на звёздное небо.
Этот особенный для меня момент…
Из сна о далёком прошлом, которое я не должна вспоминать.
Январь, 1999 г.
Записи Забвения
Ненавижу слабаков.
Ты решил съесть труп, вместо того, чтобы спрятать его?
Почему ты бросил пить?
Тебя смущают моральные нормы?
Тогда почему ты стал есть его?
Я думал, в этом нет ничего особенного.
Ясно.
Значит, ты не такой, как все.
Не такой, как все?
Именно.
Ты уже потерял здравый смысл.
То есть, я уже пал ниже некуда…
Что ж… скатись ещё ниже.
Один час?
Превосходно.
Но это твой предел.
Всё что ты смог сделать, осознав свою сущность.
Но она не примет облик, пока ты не пробудишь её.
Способности высшего существа, не ограниченного ничем…
Превосходство над обычными людьми…
Хочешь ли ты этого?
Хорошо…
Ты будешь первым.
Кто вы такой?
Я маг,
Арая Сорен.
А как зовут тебя?
Жаль…
Если бы не этот слог, был бы львом.
в следующей серии
Когда я с тобой и вижу твою улыбку - я счастлива.
Теперь я спокойна, хоть это и было непросто.
Когда я гуляю с тобой - я счастлива.
Мы вместе, хоть и разлучены.
Всё это лишь воспоминания тех призрачных дней.
Обдумывание Убийства
(Часть Вторая) Обдумывание Убийства
Перевод/оформление: Xyanide Редактура: Stan WarHammer Спасибо за просмотр!